Hola, Tomas.
¿Buen día?
Dos páginas.
¿Es bueno?
¿Qué tal usted?
Se necesitaron dos cañas.
¿Es bueno?
Ayer llegamos de 24 años, así que...
Si no escribes, peces no pican.
Es bueno para tí.
Nos vemos.
Pensé en ti.
¿Estarás en casa pronto?
Todavía no he terminado.
¿Funciona bien?
Cómo bloqueo.
No se desanime. ¿Vas a llegar allí?
Deja de decir eso.
Esto no es tan simple.
Pensé en lo que hablamos ayer.
¿Tenemos que hablar por teléfono?
Por mucho que decir de inmediato, yo...
No estoy listo para todo eso.
¿Está bien?
¡Tienes suerte!
Me has asustado.
Ponte eso.
¿Aquí es donde vives?
¿Tienes frío?
¿Cuál es tu nombre?
¿Tu mamá está ahí?
¿No hablas mucho?
Está bien.
¿Sara?
Puede que tengas razón.
No puedo hablar con usted, hay un problema.
¿Está bien?
Todo está bien.
Yo sabía que estaba en el borde estos días.
Has sido muy paciente.
Sólo quiero decirte que todo va a cambiar...
Espero para cenar.
Llego a casa pronto.
Christopher.
Todo va a estar bien.
¿Los muñecos de nieve, son tuyos?
¿Hiciste solo o con un amigo?
Uno es grande de cuerpo.
Vamos.
¿Toco el timbre?
Casi tenemos un accidente.
Está bien, pero...
Christopher tiene un poco de miedo.
¿Dónde está Nicholas?
¿Usted entra con nosotros?
Lo siento, señor Eldan.
No tenga reproche.
Nos pondremos en contacto contigo si es necesario.
Buena suerte.
- Déjame dormir. - ¿Qué está pasando?
Déjame dormir.
Aquí no, vas a morir de frío.
Venga, vete a casa.
¿Que está sucediendo? ¡Necesito saber!
Un accidente.
El coche...
atropellé a alguien.
Quiero dormir.
¿Y esta persona?
No quiero hablar.
No está mejorando.
Tú y yo.
Vamos a dejar de fingir.
¿No puede esperar?
Viviste algo tan...
No puedo seguir, Sara.
Quiero decir que yo ya no quiero.
Es equivocado y el otro.
No va a funcionar.
No hables ahora.
Queremos cosas diferentes.
Todo lo que quiero es escribir.
¿Quieres hijos?
Yo.
Es muy sencillo.
Queremos cosas diferentes.
Gracias por haber venido.
Le di su número.
Tuve nadie más.
Esa noche...
Yo sé lo que pasó, Tomas.
La ciudad es pequeña.
Debes tener sólo lo que me dijo.
No es tu culpa. Fue un accidente.
Tú, ¿verdad?
Estoy cansado, también.
No duermo bien durante cuatro meses.
¿Fue durante tanto tiempo?
¿Tú me quieres de vuelta?
¡No se puede pedir eso!
Tienes que decirme lo que tú harás.
Esto es lo que quiero.
Quiero ir.
No lo sé.
Es lo mismo...
Nunca lo imaginé.
Puede hacer algo como eso.
El doctor dice que va a creer en medio.
La dosis era demasiado baja.
Sabía que lo encontraríamos.
¿Cómo debo entender eso?
Podría poner un letrero de "No molestar".
¿No hace nada hasta el final?
¿Me quieres de nuevo?
Vamos a salir de aquí.
No tenga miedo de como me pongo.
Me siento mejor.
Creo.
diferir de escribir.
Bueno.
Tengo ideas.
Ponte en mi oficina.
¿Fini?
¡Vuelves con los vivos!
¿Cómo estás?
No parece ir, papá.
No hago nada.
Nada, todo el día.
- Lo hiciste con el placer. - Me equivoqué.
Para decirte, toco la parte inferior.
Pero no sin razón.
¿Tú?
¿Estás loco?
¡Tratas de matarte a ti mismo!
¿Quieres jugar al artista?
Por último...
¿Qué pasó en el laboratorio?
¿Por qué ir allí? Por si se vuelve aún deprimido.
Tomé un café con viejos colegas.
Nueva gente tienen sus hábitos.
Espera, ¿qué?
Un poco de respeto, por ejemplo.
Miro las fotos de su madre.
Que estoy haciendo,
Yo no lo podía recordar que pasó entre nosotros.
Te lo ruego.
Si no hubieras estado allí, nos separamos.
¿Así que es mi culpa?
Yo no digo eso.
¿Por qué estás tan amargo?
¿Has sido infiel?
¿Su madre, infiel?
¡Si tuviera la oportunidad!
Era demasiado aburrido arriesgarse a ese tipo de cosas.
Ella solo se fué.
Ella no puede defenderse.
Hice todo mal.
Los años con ella,
los años de laboratorio de investigación insignificante
para pasar el tiempo...
hasta que sea demasiado tarde.
Larry Crowne.
Cada vez que vengas, te vas con perogrulladas.
"Larry Crowne"
Te lo ruego,
no sólo un sentido del deber.
Debes tener mejores cosas que hacer.
Ven si quieres,
Pero no vengas
por sentido de la obligación.
Esto es humillante.
Voy a recordar.
¿Y Sara?
No la he visto desde hace tanto tiempo.
- Ella visita a los apartamentos. - ¿Aquí?
¿Crees que vivir en la ciudad?
Usted piensa en ello.
No puedo dormir.
¿Has comenzado a fumar?
No te preocupes, voy a dejarlo.
Esto es egoísta.
Y me preocupa.
Sólo quiero descansar, pensar en otra cosa.
¿De acuerdo?
No.
Porque no de estas cosas.
¡Es muy bueno verte!
Ann, ¿puedes darnos un momento?
Siéntate.
¿Cómo estás?
Bien.
Yo sé lo que te pasó.
Podemos hablar.
No ahora.
Más tarde, tal vez.
Estaba quemado.
Me siento mejor ahora.
La paradoja en su trabajo,
es que...
casi todo,
una manera u otra,
puede un día convertirse en un activo.
Los tres capítulos que tú me enviaste
Muestran muy claramente...
algo nuevo.
¿Te gustó?
Muchos, sí.
Pero prefiero no...
intervenir en esta etapa.
Continuar a escribir.
Tomate todo tu tiempo.
¿Quieres algo?
Necesito ayuda.
Yo no voy por mi cuenta.
¿Y Sara?
Es difícil.
Tuvimos problemas antes.
Siento las pequeñas cosas que organizan...
Pero a veces me quiero caer y empezar de cero.
¿Con otra persona?
No, solo.
Pero ella estaba muy presente.
¿Se lo has dicho?
Ella puede compartir su sentimiento.
No creo.
Debes hablar con ella.
¡Espérame!
Ann.
Yo cuido de libros en francés.
- Tomas. - Lo sé.
George me hizo leer los primeros capítulos.
¿En serio?
Por puro entusiasmo, creo.
Nos gustó tanto ella.
Para mí también.
Me gustó sus dos primeros libros, podría ser aún mejor.
Queda mucho por hacer.
No, voy hasta el aparcamiento.
Qué placer para mudarme.
Para dejar Oka.
Te encantará el nuevo apartamento.
¿Qué estás pensando?
¡Háblame, Tomás!
¿Qué es?
Dos años más tarde
Gracias a todos, era muy agradable.
Enhorabuena, Tom.
Este libro va a hacer mucho por ti.
Tenemos que hablar.
Más...
Necesito el nuevo contrato.
- Voy a firmar. - ¡Usted durante seis semanas!
¡Te preocupas demasiado, George!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que ver el lugar.
No podía olvidarlo.
¿Por qué hoy?
Yo estaría dispuesto a todo...
para cambiar lo que pasó.
Me gustaría...
¿Esto es lo que vino a decir?
Tal vez.
Camine un poco conmigo.
Sólo podemos tratar de creer que esto tiene sentido.
Oramos para usted también, y yo Christopher.
Nosotros no culpamos.
No es eso.
No puede ser tu culpa.
No sé si me gustaría pensar que, para tí
¿Cómo has estado?
Ya era bastante duro.
Estoy un poco mejor, pero...
Yo espero no tener asuntos complicados.
Sólo quiero decir que..
si puedo hacer nada
ayudarte,
lo haré.
Me sentiría mucho mejor si pudiera
hacer algo para ti.
Espera aquí un momento. Tengo algo que darte.
Esto podría ayudarle.
Yo no soy muy religioso.
Miralo de todos modos.
¿Quieres hacer algo por nosotros?
¿No quería entrar?
Él tenía prisa.
¿Va a volver?
Tal vez.
Buenas noches, querido.
Dejo la puerta abierta.
Buenas noches, mamá.
Siento llamar tan tarde.
Está bien, yo estaba despierto.
¿No duermes bien?
A menudo trabajo tarde.
¿Qué estás haciendo?
Escribo.
¿Usted es un escritor?
Sí, supongo que soy un escritor.
¿Usted ha publicado algo?
Tres novelas.
El tercero está fuera.
¿Es por eso que estabas vestida?
Había una pequeña recepción.
Usted es eficaz.
¿Cómo?
Usted ya ha comenzado su próximo libro.
Noté sólo algunas ideas.
¿Usted vino a que hoy en día?
- ¿Para buscar ideas? - No, no creo eso.
Necesito para comenzar una nueva
antes de que los críticos aparecen
y todo el mundo tiene una opinión.
¿Así que cuando el siguiente hechizo?
En dos o tres años, si todo va según lo previsto.
¿Por lo general funciona como se espera para usted?
Depende.
Y tú ¿qué haces?
Soy ilustradora, para revistas, catálogos,
libros.
Usted es un artista.
Mis dibujos son con comisión.
Yo trabajo bajo demanda.
¿También trabaja en su casa?
Estoy obligado porque los niños.
¿Este es Christopher?
¿Puedes esperar un momento? Quiero revisar.
¿Estás ahí?
¿Usted no tiene hijos?
No.
Sí.
¿Por elección?
No.
No puedo tener hijos.
Lo siento.
No estaba en el programa.
Se aprende a vivir.
Gracias por haber venido.
Me gustaría hacer algo.
Una pequeña ceremonia.
¿Como Faulkner?
Yo no diría que me gusta. Y no me gusta.
La mayoría de...
escritores tienen pocos para mí.
Sabía que dirías eso.
Ya sé un poco.
No tienen que estar fuera.
Se estaba haciendo tarde.
Debo tenerlos de vuelta.
No pude poner este libro.
Él escribe muy bien.
Tuve su nombre cosido en la chaqueta ayer.
No tengo.
No pienses así.
No hay reportes.
¿Dónde lo has sabido?
Lo sé.
Es en su forma de pensar.
No tengo.
¿Es su recuerdo de ese día?
Debo dejarte antes de que se despierte.
Yo no te veo de nuevo.
Gracias por invitarme.
Se despertará.
Tengo que ir.
¿Mamá no viene?
Vamos a unirse a ella.
¡Mina!
Por aquí.
¿No encaja?
¿Dónde vamos, entonces?
¡¿Qué preguntas?!
¿Vamos a ver una película?
- ¿No te gustan las sorpresas? - ¿Se inicia con qué?
- ¿Cómo? - ¡Sorpresa! ¿La primera letra?
"F".
¡Otra letra!
- Será demasiado fácil. - ¡Por favor!
Bueno, una letra en el medio.
"L".
Lo sé.
¿Y?
Vamos a ver si tienes razón.
El profesor dice que usted está en el periódico.
¿Ella dijo algo más?
¿Me siento orgulloso de tener un padre famoso?
¿Y su respuesta?
Que no eres mi papá.
¿Ves lo que lee?
¡Su libro! Estoy seguro de que quiere un autógrafo.
¿Como este libro? ¡Este es el autor, no!
¿Usted quiere su autógrafo?
Sí, me encantaría.
¡Ella quiere su autógrafo!
Lo sentimos.
Me encantaría un autógrafo.
Tomas autografió su libro. ¡En el parque!
Esta es la primera vez.
Me autografió libros, pero nunca en la calle.
¡Es famoso!
Esa cuenta se pregunte, no si los impone.
¿Es triste?
Es sólo lluvia.
¿Vamos a ir en la gran rueda cuando va a llover más?
No estamos allí para comer.
Esperemos que la lluvia se detiene.
Pero, ya que tenemos un poco de tiempo...
Tenemos algo que decirte.
Hemos decidido irse a vivir juntos.
¿Dónde?
Chez Tomas.
Casi allí todo el tiempo.
Vamos a establecerse permanentemente con todas nuestras cosas.
¿Tengo mi habitación?
En el que se encuentra ahora.
De hecho, es el mismo.
¿Por qué tengo una hija tan razonable?
Vamos a vivir juntos.
Es una pequeña familia.
¿Te vas a casar?
Me niego a ser una dama de honor.
Yo sé que en el fondo, ella es feliz.
Pero ella no lo demostró.
Es un verdadero misterio.
¿Qué estás pensando? No dices nada.
En nada.
Me siento un poco vacío.
Lo sentimos.
¿Puedo ir a disparar?
¿Dónde está ella?
¿Está bien?
¡Levantelo!
¡Tire de él!
Buenas noches, cariño.
Dulces sueños.
Te quiero.
¿Ella va a dormir?
Va a estar bien.
No entiendo
cómo puede sentarse allí y leer
después de ese día.
Esta es mi manera de reaccionar, Ann. Tú tienes el tuyo.
¿No hay nada que darte?
¿Qué te gustaría?
No estoy seguro de que gustar.
¿No te gusta lo que?
Vi que ayudas a esta mujer.
Estabas tan tranquilo, tan seguro de sí mismo.
¿Qué hay de malo en eso?
Parece que lo hace todos los días.
Es como que, en una situación de emergencia.
Estamos enfocados y lúcido.
La emergencia ha terminado.
¿Quieres estropearlo un poco?
Mírame, Tomas.
Tiemblo.
¡Mírame!
Enséñame tus manos.
No puedo mostrar mis manos.
Quiero saber lo que me acusan.
Hay varias maneras de reaccionar ante una crisis.
Tu tienes el suyo, yo tengo el mío.
¡No es ese tono condescendiente!
Uno podría pensar,
De lo que has pasado,
estarías un poco sacudido...
estarías
un poco...
preocupado.
Yo debería haber sabido que un día te metes en serviría contra mí.
No era eso.
Perdón, Tomas.
No es fácil
vivir contigo.
Tenías razón, por esta expresión.
¿Qué?
"Ya ves". Usted dice que mis amigos están usando todo el tiempo.
Sí, todo el tiempo.
¡Es una enfermedad!
No me había dado cuenta, ya ves,
que no dicen una palabra, ya ves,
sin añadir eso!
Usted ve, no significa nada,
es un espacio vacío
en la conversación, ya ves,
y, ya sabes, sólo estorba...
Esta es así como observaciones, ya ves.
No en esta trampa, nos vemos.
¡Genial, que lo vea!
Cuatro años después
Esta no soy yo.
No está terminado.
Date la vuelta.
Usted se convierte en difícil de trazar.
No sé por qué.
Vi a un tipo con un perro, a una parada de autobús.
No había mucho viento.
Hubo un estallido, y cayó hacia atrás.
Fue muy divertido.
Me reí.
Otras personas también.
Incluso su perro estaba riendo.
Cuando se levantó, pasó su rabia en el perro,
como si fuera su culpa.
Pobre bestia.
Compadezco al perro.
Lo inventaste todo, ¿verdad?
¿Dónde está el niño?
¿Qué chico?
¿Lo dejó?
¿Cómo me veo?
Genial.
Se ve viejo, viejo.
¡Viejo, viejo!
Eres el más hermoso.
Este anciano se ve viejo.
¡Este perro viejo!
¡No va a escapar!
Todo va a estar bien.
Vamos.
¡Mira!
¡El río!
¡Quiero ir al río!
Está en el camino.
Más...
concierto...
no va a hacer nada.
Está cansado, perdido...
vamos de todas formas.
En antes.
Está bien, papá.
¡Tommy!
No te preocupes.
¿El concierto no le agrada?
Sara.
¿Estás aburrido?
¿Me viste?
El balcón, te vi salir.
Sentado cerca de la salida, como siempre.
Y te veo en los periódicos.
Las cosas van bien para usted.
Que estoy haciendo.
¿Usted?
Eso está bien.
¿Qué estás haciendo?
Sigo trabajando en la escuela.
¿En Oka?
Tu eres la misma.
¿Esto es bueno o malo?
Eso es un cumplido.
En este caso, gracias.
¿Estas sola?
No, estoy con alguien.
¿Estás casada?
Tengo un marido.
¿Hijos?
Dos.
Un niño y una niña.
Lo que siempre quiso.
Tienes buen espectáculo.
¿Qué quieres decir?
Nadie me hizo tanto daño como tú.
No he sido muy amable.
Sólo pensaba en mi mismo.
Me tomó años para superarlo.
Sara, yo no soy así.
¿Qué pasó...?
Entiendo tu enojo, pero ¿el menosprecio?
Estimado Sr. Eldan, Espero poder escribirte.
No te acuerdas de mí.
Nos conocimos hace once años, la noche que mi hermano Nicolás murió.
No penséis que yo te culpo, que fue un accidente,
culpa de nadie.
Tengo dieciséis años Todavía vivo con mi madre.
Leo mucho, me gusta escribir. Sus libros están entre mis favoritos.
Me convertiré quizá un escritor como usted.
¿Por qué esta carta?
En mi infancia pasó cosas.
He sido un "niño problema".
El psicólogo de la escuela piensa que yo debería conocerlo.
Podría ayudar a hacer el punto.
Me encantaría hablar con usted.
Espero que decir que sí.
¿Podrías escribirme dónde y cuando nos encontramos?
PS - Mamá no sabe que escribo.
Esta es mi personaje favorito.
Esta es su mejor amiga.
Pero sostienen todo el tiempo.
Estimado Christopher, gracias por su carta agradable.
Como se puede imaginar, Me sorprendió mucho.
Los años pasaron, pero nunca he olvidado ese día.
¿Cómo podría?
Usted quiere reunirse conmigo para charlar.
Francamente, me temo que mis sentimientos podría revolver.
Tendría que esperar. Terminé mi nueva novela.
No puedo arriesgarme ser emocionalmente perturbado.
Me alegro que te guste mis libros. Ellos atienden más a los adultos.
¿Qué hora es?
¿Por qué se niegan a ver Christopher?
Es en el medio de la noche.
Tomó mucho valor para escribirme.
Se necesita para resolver los problemas.
Acabo de decir que otra vez...
" ¡correr el riesgo de ser emocionalmente perturbada!"
Sólo tiene dieciséis años!
Es a él que yo escribí, no tú.
Encontré la carta.
Él no la ocultó.
Se decía equivocadas.
¿Quieres hacer algo por nosotros?
¿Olvidado?
No he olvidado.
Hablaré cuando quiera.
¿Quién era?
Un lector.
¿A esta hora?
El último libro...ella no entendía un pasaje.
Ella parecía un poco perturbada.
Tengo una pregunta.
Hay un capítulo en invierno
donde el hombre lleva un niño en sus hombros.
¿Este soy yo?
¿Si éste es tu caso?
Yo siempre pensé que era yo.
Él tiene el niño sobre sus hombros, se sostiene por las piernas...
Tengo una hija.
Esta es una forma normal de llevar a un niño.
Es sólo su hijastra.
¿Cómo lo sabes?
Lo leí en alguna parte.
Dijo que usted escribió.
Un poco.
Así hay que entender
Que al escribir,
las ideas provienen de todo tipo de fuentes.
Algunos vienen de la experiencia,
otros nacen de la imaginación.
No siempre es fácil notar la diferencia.
Mi psicólogo de la escuela dice que tengo una fijación con usted.
Lo que hemos vivido, tú y yo,
ese día,
fuera de lo común.
Es una experiencia
va dejando cicatrices
cicatrices permanentes.
Y con el tiempo,
puede ponerse a pensar diferente.
La memoria nos juega malas pasadas.
Me parece un poco injusto.
¿Injusto?
Mire su éxito.
Por un lado mamá.
No tiene nada que hacer.
Me tomó años
para superar este accidente.
Yo viví mal eso.
Toqué fondo.
Y luego salí.
Estos libros antes eran tan buenos.
Soy escritor.
Este es mi trabajo.
Escribo libros.
Cada libro espero mejorarlo.
Eso es todo.
No ganaremos nada en remover todo.
Se remonta años.
¡Lo sentimos!
¿Puede firmar por mí?
Nos vemos.
Conduzco a la unidad de almacenamiento.
¿Donde pone sus libros?
Cualquier lugar.
No actúes como si no le importaba.
Entonces, ¿dónde?
En la repisa de la chimenea.
Buena elección.
¿Quién no ha cerrado la ventana?
Esta es una pregunta inútil.
Quizá se abrió sola.
¡En serio!
Esta no soy yo.
El último sale debe cerrar.
Bueno, podría ser yo. Yo soy el pecador.
No es un pecado.
Este es quizás un poco fantasma.
Odio cuando la ventana está abierta.
Me asusta.
Creo que eso es todo, el final se establezca.
Así
cual es la respuesta a la gran pregunta:
¿Quieres volver?
Sí. No tenía otra opción.
No te gusta.
Pero si.
Yo no siento.
Honestamente
suena un poco...
débil.
El editor dijo lo mismo.
Pero un poco menos brutal.
Puede que tengas razón.
¿Este olor?
¡Ann, levántate!
¡Es pis!
¡Alguien a meado en nuestra cama!
¿Sospecha de alguien que pudo haber hecho esto?
¿Ha peleado con un vecino?
No que yo sepa.
Algún chico de la calle.
tendría algo contra ti?
No creo.
¿Dónde estabas?
En Toronto. Para la lectura.
Con mi hija y mi esposa.
Luego cenamos y volvimos en avión.
¿Una lectura?
Es un escritor.
Fue galardonado con el Premio Giller.
Lo sentimos. Debo conocerlo.
No es nada.
¿Hay oportunidades de parar ésto?
Las posibilidades de encontrarlo
son bajas.
Llámenos si nada ha pasado.
Piensa en alguien que te gustaría.
No es muy útil.
No se puede dormir aquí.
Vayan a dormir con sus padres.
Me quedo aquí.
Traeré un servicio de limpieza.
¿Lo haces a menudo?
¿Meando en las personas?
Sólo en las camas.
¡Tus principios, bravo!
Me impresiona.
Hace falta valor.
¿Cómo está tu madre?
Bien.
Vendió la casa.
Estoy en una escuela técnica, se recuperó para viajar.
Está en Inglaterra, con la abuela.
Arriba.
Llegarás a tiempo a clase?
Si, será fácil.